Taking South Sudan to the Globe: Shakespeare from the newest nation

Cymbeline to perform in Juba Arabic as part of the globe Globo World Shakespeare Festival

Your country is less than nine months and has yet to face the consequences of decades of war, widespread poverty and an education system in dire need of repairs, with about 80% of the population illiterate . But a theater company of South Sudan wants to show another side of the country during his participation at the World Festival of Shakespeare's Globe Theater in London.

Directed by directors Jose Abuk Dori and Alfred Ngbangu Uya Derik, southern Sudan Theatre Company will perform Cymbeline, whose themes of conflict resolution and dealing with a hostile power, and stir with the country's recent history. The two men visited the Globe this week in anticipation of their production, to be held in the theater in May.

Abuk describes acting in the theater as a rite of passage. "In Africa, when you reach the age of 15, 16 or 17 was sent home for an elderly person and recognized a few months after they graduate and be considered. Adult

"Nobody can send it to you and say, 'Son, go for the fire," as they mature. When it comes to the Globe, be initiated at the age adult. Talking out loud when we got home and say, 'Do not play with us because we are not a joke, because we went to the Globe. "

Part of the Cultural Olympiad, the Globe Globo World Shakespeare Festival will be 37 companies worldwide making it one of Shakespeare at the Globe in the languages ??of Armenia in Urdu by sign language UK. Although the official language of Southern Sudan is English, Cymbeline takes place in Juba Arabic, the language most spoken.

Abuk said "suffered greatly", while the translation of the work, first to do justice to the complexity of the language of Shakespeare, but Juba Arabic, a kind of pidgin Arabic , is usually not written.

and Ngbangu

He wondered how his production of the work would overcome the language barrier, but they were sure it could be appreciated in how Congolese music is appreciated across the African continent, despite the language is not spoken in much of the continent. It will also be summarizing the scenes subtitles.

• Tom Bird, director of the Hot Air Balloon Festival Balloon said. "The performance of Southern Sudan Cymbeline Theatre Company is an historic moment in the history of the fledgling nation of Southern Sudan during the search process for the festival, we received a proposal from the consultant incredibly moving South Sudan President of the culture in which the group indicates the amount of Shakespeare means to them -. how they thought the works of Shakespeare, even in the darkest moments of war "

southern Sudan has about 60 tribes, and their dances, costumes and other cultural expressions were incorporated into the production of Cymbeline society. Shakespeare is not taught in schools since 1989, when the government of Omar al-Bashir placed curbs on the teaching of English literature, even to burn the law books written in English.

Thanks to the efforts of the British Council who supported this production, Shakespeare's plays were performed in the country, but years of war have left libraries and libraries in poor condition.

aa

Find best price for : --South----Sudan----Ngbangu----Cymbeline----British----Alfred----Derik----Dori----Abuk----Shakespeare----Globe--